Nordnorsk for dummies, del 1 av 3

(Pedagogisk riktig radiostemme med overdreven entusiasme og barnehageaktig trykk på verdiord)
Velkommen til dette kurset i nordnorske fraser og myter. Dette kurset er i tre deler og gir deg førti vekttall studiepoeng samt rett til nedskriving av studielånet etter gitte regler. Det er til hjelp for deg om du sitter med penn, papir og tålmodighet.
(Økt entusiasme)
Er du klar?
(Pause for at lytterne skal kunne svare ja)
Fint. Da går vi i gang. Leksjon én, side én, eksempel én.

Du står på kiosken, og du hører følgende dialog mellom to kvinner:
(pip)
- Nå ka.
- Nå. Ja. Og du?
- Nå. Ja.
- Han va hard i natt.
- Ja. Hos dæ åsså?
- Ja. Men han blei stygg i morres.
- Æ håpe han bli bedre i morra. Nå hei.
- Nå hei.
(pip)

(Pedagogisk stemme)
Denne dialogen kan virke både fremmedartet og støtende. Men vi skal forklare. Her kommer dialogen i oversatt versjon.
(pip)
- Heisann, trivelig å se deg! Hvordan står det til?
- Heihei! Jotakk, bare bra! Og du?
- Finfint!
- Hjelpe og trøste, det blåste fryktelig i natt!
- Javisst! Var det like ille ute hos deg?
- Ja, men det ble faktisk enda verre utpå morgenkvisten.
- Vi får krysse fingrene og håpe på bedre vær i morgen. Jeg må stikke nå, men det var trivelig å sees!
- Takk det samme, vi snakkes!
(pip)

(Pedagogisk og lett imperativ stemme)
Øv på denne dialogen til i morgen.
(Entusiastisk)
Og som man sier nordpå: Vi står han av!