Nordnorsk for dummies, del 2 av 3

(Meget entusiastisk radiostemme med sterkt overdrevet trykk på verdiord)
Hei og velkommen til andre del av dette kurset i nordnorske fraser og myter! Dette kurset er for deg som vil gli sømløst inn i det nordnorske samfunnet, og gir deg førti studiepoeng samt rett til nedskriving av studielånet etter gitte regler. Er du klar?
(Pause for at lytterne skal svare ja)
Bra! Da går vi i gang. Leksjon to, side to, eksempel to. Du har lyktes i å komme gjennom til stedets pizzasjappe. Følgende dialog utspiller seg mellom deg og ekspeditøren:
(pip)

– Hei, jeg skulle bestille en pizza.
– Jaha.
– Ja?
– Ja, ka slags pizza?
– Jeg skal ha en ganske sterk, med ananas, banan, curry, kjøtt og paprika.
– Banan??
– Ja?
– Det bruke vi ikke her.
– Men kan jeg få det?
– Med banan?
– Ja.
– Da må æ ut og kjøpe banan. Kanskje i morra.
– I morgen??
– Rema e stengt.
– Jaha. Ja, da får det bli uten banan. Men curry har dere?
– Vi har grillkrydder.
– Er det curry i den?
– Vent. Æ må læse.
– Hallo?
(et minutt pause)
– Hallo?
– Ja?
– Ja? Hallo?
– Ja, hallo??
– Det er meg igjen.
– Ja, ka du vil?
– Ja, hallo? Ja, var det curry i den?
– Nei.
– Neivel. Men så var det kjøttet. Hva har dere?
– Biffsnadderkjøtt.
– Det er ganske seigt, er det ikke?
– Rema e stengt, sa æ.
– Javel. Da får det bli det. Og hva koster pizzaen?
– To hundre og trædve krona.
– Hva??? I Oslo koster det åtti.
– Så fær te Oslo, da. Skal du ha pizza?
– Ja. Hvor lenge er det til den er ferdig?
– En times tid.
– Hallo, du. Det tar vel bare maks et kvarter? Dere er jo bare hundre meter nedi gata?
– En time.
– Hvis jeg henter den selv?
– En time, da også.
– Jaha. Og da skal den til Storveien 3. Det er andre etasje, du går inn i…
– Æ vet kor det e.
(klikk)
(pip)

(trøstende stemme)
Oisann. Dette gikk ikke så bra. Men vi skal gi deg svaret på hvordan denne samtalen kunne gått så meget bedre. Er du klar?
(pause)
Bra! Da tar vi den korrigerte dialogen.
(pip)

– Hei, jeg skal ha en pizza nummer to.
– Te?
– Storveien 3.
(klikk)
(pip)

(Entusiasme)
Men dette var da ikke så vanskelig?
(Pause)
Nei, ikke sant! Øv på denne dialogen til i morgen.
(Økt entusiasme)
Og som de sier nordpå: Vi står han av!

6 tanker om “Nordnorsk for dummies, del 2 av 3

  1. Stigning i programmet her nå, du bør føle et betydelig press før leksjon tre, samt bonusleksjonene, oppsummeringene og den siste peptalken før eksamen, som vi selvsagt forventer.

    😀

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *